تقنيات الترجمة الأدبية: بين الإبداع والأمانة اللغوية

[رشا سعد]

​

تواجه الترجمة الأدبية العديد من التحديات، بما في ذلك:

• الاختلافات اللغوية: تختلف اللغات من حيث المفردات والقواعد النحوية والأسلوب، مما قد يؤدي إلى صعوبة نقل المعنى الأصلي للنص الأدبي.
• الاختلافات الثقافية: تختلف الثقافات من حيث القيم والعادات والتقاليد، مما قد يؤدي إلى صعوبة فهم معنى النص الأدبي.
• الطبيعة الفنية للنص الأدبي: يتميز النص الأدبي بعناصر فنية، مثل الصور المجازية والتعبيرات البلاغية، والتي قد يكون من الصعب ترجمتها دون فقدان معناها الأصلي.

ونتيجة لهذه التحديات، يواجه المترجم الأدبي معضلة بين الإبداع والأمانة اللغوية. فمن ناحية، يجب على المترجم أن يحافظ على المعنى الأصلي للنص الأدبي، ومن ناحية أخرى، يجب عليه أن يترجم النص بطريقة تتوافق مع قواعد اللغة والأسلوب للغة الهدف.
وهناك العديد من التقنيات التي يمكن للمترجم الأدبي استخدامها للتغلب على هذه المعضلة، ومن أبرزها:

• الترجمة الحرفية: تعتمد هذه التقنية على ترجمة النص الأصلي حرفيًا، دون مراعاة قواعد اللغة والأسلوب للغة الهدف.
• الترجمة التفسيرية: تعتمد هذه التقنية على ترجمة النص الأصلي بطريقة تتوافق مع قواعد اللغة والأسلوب للغة الهدف، ولكن مع الحفاظ على المعنى الأصلي للنص قدر الإمكان.
• الترجمة الإبداعية: تعتمد هذه التقنية على ترجمة النص الأصلي بطريقة إبداعية، مع مراعاة المعنى الأصلي للنص والقواعد اللغوية والأسلوب للغة الهدف.

واختيار التقنية المناسبة يعتمد على العديد من العوامل، مثل نوع النص الأدبي والجمهور المستهدف. فمثلًا، قد تكون الترجمة الحرفية مناسبة لترجمة النصوص الأدبية الدينية أو العلمية، حيث يكون الهدف من الترجمة هو نقل المعلومات بدقة. بينما قد تكون الترجمة الإبداعية مناسبة لترجمة النصوص الأدبية الفنية، حيث يكون الهدف من الترجمة هو نقل المعنى الأصلي للنص وإثارة القارئ في نفس الوقت.
وبشكل عام، فإن الترجمة الأدبية هي عملية معقدة تتطلب من المترجم أن يكون لديه مهارات ترجمة متقدمة ومعرفة واسعة باللغة والثقافتين المعنية.

المصدر: مكتب ترجمة معتمد